1 00:00:49,695 --> 00:00:53,991 DO ZOBACZENIA W MOIM 19 ŻYCIU 2 00:00:54,074 --> 00:00:56,160 Proszę czekać! 3 00:01:06,170 --> 00:01:07,338 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 4 00:01:31,153 --> 00:01:33,614 Nie idź. 5 00:01:33,697 --> 00:01:35,032 Nie odchodź, Ju-won. 6 00:01:50,214 --> 00:01:51,048 Pani Yoon. 7 00:01:52,174 --> 00:01:53,759 Powinieneś wrócić do domu. 8 00:01:55,302 --> 00:01:56,428 Możesz mi to dać. 9 00:01:58,180 --> 00:01:59,014 W porządku. 10 00:02:21,120 --> 00:02:23,330 Był na tylnym siedzeniu podczas wypadku. 11 00:02:24,582 --> 00:02:27,751 Myślę, że siedzi tylko z przodu i też nie mogę prowadzić. 12 00:02:34,216 --> 00:02:36,552 Mam już dość, więc proszę, przestań. 13 00:02:37,219 --> 00:02:40,097 Nie! Nie chcę go tutaj! 14 00:02:41,098 --> 00:02:44,268 Ju-won zmarła, gdy była z Seo-ha. 15 00:03:11,462 --> 00:03:12,546 Seo-ha. 16 00:03:19,887 --> 00:03:20,721 Przepraszam. 17 00:04:01,428 --> 00:04:02,680 Mun Seo-ha. 18 00:04:05,557 --> 00:04:07,893 Dlaczego wciąż to masz? 19 00:04:36,338 --> 00:04:41,885 {\an8}CZY JA JESTEM MOTYLEM CZY MOTYL MNĄ? 20 00:04:53,480 --> 00:04:57,943 DUSZONE KIMCHI AE-GYEONG 21 00:05:54,958 --> 00:05:55,793 {\an8}O co chodzi? 22 00:05:56,376 --> 00:05:57,836 {\an8}Znowu miałem ten sen. 23 00:05:58,587 --> 00:06:00,839 {\an8}Minęło trochę czasu od ostatniego razu. 24 00:06:02,174 --> 00:06:05,511 {\an8}Kiedykolwiek będziesz mieć ten sen, Cały dzień czuję się źle. 25 00:06:07,304 --> 00:06:08,180 {\an8}Poczekaj tutaj. 26 00:06:08,263 --> 00:06:09,389 {\an8}Przyniosę ci trochę wody. 27 00:06:15,062 --> 00:06:16,105 {\an8}Co jest nie tak? 28 00:06:16,188 --> 00:06:17,773 {\an8}- Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 29 00:06:17,856 --> 00:06:19,900 {\an8}Boże, w moim wieku sprawia, że boli mnie całe ciało. 30 00:06:27,199 --> 00:06:28,867 {\an8}ORYGINALNA SERIA WEBTOON DO ZOBACZENIA W MOIM 19. ŻYCIU STWORZONYM PRZEZ LEE HEY 31 00:06:47,219 --> 00:06:48,178 Dyrektor Mun. 32 00:07:14,580 --> 00:07:15,706 Seo-ha. 33 00:07:16,290 --> 00:07:18,083 Seo-ha. 34 00:08:21,730 --> 00:08:23,398 Hej, Mun Seo-ha! 35 00:08:40,499 --> 00:08:41,333 Mun Seo-ha. 36 00:08:43,752 --> 00:08:45,337 Co się stało z twoją ręką? Czy wszystko w porządku? 37 00:08:49,466 --> 00:08:50,592 Co jest nie tak? 38 00:08:52,719 --> 00:08:54,179 Pani Ban… 39 00:08:56,807 --> 00:08:57,641 Nieważne. 40 00:08:58,392 --> 00:08:59,685 Wezmę dzisiaj wolne. 41 00:09:14,908 --> 00:09:17,411 - Witam-- - Co wczoraj zrobiłeś Seo-ha? 42 00:09:17,494 --> 00:09:18,412 Co to jest? 43 00:09:18,495 --> 00:09:20,539 Dlaczego pił aż do utraty przytomności? 44 00:09:21,290 --> 00:09:22,708 Czy coś mu się stało? 45 00:09:23,500 --> 00:09:24,876 Nie pił ze mną. 46 00:09:27,087 --> 00:09:28,547 Z kim on wtedy pił? 47 00:09:29,590 --> 00:09:30,465 Z panią Ban. 48 00:09:32,801 --> 00:09:33,677 Pani Ban. 49 00:09:34,553 --> 00:09:35,929 W porządku. 50 00:10:46,375 --> 00:10:47,417 Co robisz? 51 00:10:49,044 --> 00:10:50,837 Spójrz tutaj, chłopcze. 52 00:10:51,963 --> 00:10:53,215 To boli. 53 00:10:53,298 --> 00:10:54,132 Czy to prawda? 54 00:10:54,216 --> 00:10:56,218 Potrącenie przez samochód zabolałoby tysiąc razy bardziej. 55 00:10:56,301 --> 00:10:57,844 Więc nie chodź jak zombie, 56 00:10:57,928 --> 00:10:59,846 i uważaj, dokąd idziesz. 57 00:10:59,930 --> 00:11:01,682 Chodź jak człowiek, dobrze? 58 00:11:02,182 --> 00:11:03,016 Dobra. 59 00:11:03,600 --> 00:11:04,601 Iść. 60 00:11:07,646 --> 00:11:09,106 Głowa do góry. 61 00:11:12,109 --> 00:11:12,943 Ju-won. 62 00:11:15,696 --> 00:11:16,697 Dobrze dorastałeś. 63 00:11:29,126 --> 00:11:30,127 Czy to możliwe… 64 00:11:56,361 --> 00:11:57,654 Seo-ha. 65 00:12:00,949 --> 00:12:02,200 Na pewno płakała. 66 00:12:03,201 --> 00:12:04,953 Nie ma żadnego podobieństwa. 67 00:12:05,036 --> 00:12:06,496 Wyglądają zupełnie inaczej. 68 00:12:09,583 --> 00:12:11,293 Mógłbym cię po prostu pocałować. 69 00:12:11,376 --> 00:12:12,586 Pocałujemy się? 70 00:12:14,629 --> 00:12:16,715 Kiedy jestem z nią 71 00:12:16,798 --> 00:12:18,925 moje zmartwienia znikają i czuję ulgę. 72 00:12:22,262 --> 00:12:24,848 Jeśli to właśnie jest miłość 73 00:12:24,931 --> 00:12:26,308 czy mogę pozwolić sobie to poczuć? 74 00:12:33,732 --> 00:12:36,151 Czy wolno mi odczuwać te emocje? 75 00:12:36,234 --> 00:12:37,652 tak jak wszyscy inni? 76 00:12:54,002 --> 00:12:54,920 Seo-ha! 77 00:13:08,475 --> 00:13:09,518 Seo-ha! 78 00:13:12,437 --> 00:13:13,271 Seo-ha! 79 00:13:15,190 --> 00:13:16,066 Seo-ha. 80 00:13:21,738 --> 00:13:22,572 Cho-won. 81 00:13:23,240 --> 00:13:25,367 Myślałem, że nie żyjesz! 82 00:13:55,814 --> 00:13:58,066 Nie odbierał moich telefonów, więc się zmartwiłem. 83 00:13:58,984 --> 00:13:59,985 Przepraszam. 84 00:14:17,711 --> 00:14:18,545 Czy wszystko w porządku? 85 00:14:21,089 --> 00:14:22,299 nie jestem. 86 00:14:29,681 --> 00:14:31,433 Chyba lubię panią Ban. 87 00:14:32,642 --> 00:14:33,643 Co? 88 00:14:34,686 --> 00:14:36,104 O czym ty mówisz? 89 00:14:36,771 --> 00:14:38,273 Ja też jestem zdezorientowany. 90 00:14:40,859 --> 00:14:42,652 Próbowałem uporządkować myśli, 91 00:14:44,321 --> 00:14:45,739 potem przyszedł Cho-won. 92 00:14:45,822 --> 00:14:47,240 Ty… 93 00:14:47,324 --> 00:14:49,826 Czy wiesz, ile osób martwiłeś się przez ciebie? 94 00:14:50,702 --> 00:14:53,204 A jeśli ją lubisz, to tyle. 95 00:14:53,288 --> 00:14:55,332 Dlaczego robisz z tego taka wielka sprawa? 96 00:14:57,083 --> 00:14:58,585 Ciągle przypomina mi Ju-wona 97 00:15:01,755 --> 00:15:03,757 i to doprowadza mnie do szału. 98 00:15:09,012 --> 00:15:10,055 To mnie zabija. 99 00:15:20,315 --> 00:15:21,775 Poproszę kanapkę klubową 100 00:15:21,858 --> 00:15:23,610 na miodowym chlebie owsianym ze wszystkimi warzywami. 101 00:15:23,693 --> 00:15:24,819 W porządku. 102 00:15:28,406 --> 00:15:29,908 - Dziękuję. - Ciesz się jedzeniem. 103 00:15:29,991 --> 00:15:30,867 Dzięki. 104 00:15:34,371 --> 00:15:35,205 Pan Ha. 105 00:15:38,750 --> 00:15:39,751 Czy to nie jest twój dzień wolny? 106 00:15:39,834 --> 00:15:41,044 Co cię tu sprowadza? 107 00:15:41,836 --> 00:15:43,588 Zatrzymałem się w drodze do domu 108 00:15:43,672 --> 00:15:44,798 z biura. 109 00:15:45,799 --> 00:15:48,510 Musiałem zatrzymać się na stronie bo coś tam zostawiłem. 110 00:16:03,233 --> 00:16:04,526 Czy wczoraj wieczorem bezpiecznie wróciłeś do domu? 111 00:16:06,069 --> 00:16:07,237 Tak, zrobiłem to. 112 00:16:09,322 --> 00:16:11,199 Jak Seo-ha? 113 00:16:11,783 --> 00:16:14,035 W tej chwili nie jest ani dobry, ani zły. 114 00:16:14,119 --> 00:16:16,287 Chciałbym z nim porozmawiać. 115 00:16:16,371 --> 00:16:17,330 Czy byłoby to możliwe? 116 00:16:19,124 --> 00:16:20,458 Zapytam go. 117 00:16:22,585 --> 00:16:23,962 Proszę wybacz mi. 118 00:16:24,045 --> 00:16:25,255 Muszę gdzieś być. 119 00:16:48,278 --> 00:16:50,030 DO-YUN 120 00:16:50,113 --> 00:16:52,699 Seo-ha i ja jesteśmy wybieram się na przejażdżkę o 14:00 121 00:16:52,782 --> 00:16:54,409 Daj mi znać, jeśli chcesz przyjść. 122 00:17:03,835 --> 00:17:06,171 Pani. Zakaz, chciałbyś iść na plażę? 123 00:17:47,712 --> 00:17:49,881 Co przyszło ci do głowy? 124 00:17:51,633 --> 00:17:52,801 zastanawiałem się… 125 00:17:54,677 --> 00:17:56,346 dlaczego ktoś ciągle zwraca się do mnie po imieniu. 126 00:17:58,348 --> 00:17:59,182 Kto? 127 00:18:02,268 --> 00:18:03,478 Ty, pani Ban. 128 00:18:04,896 --> 00:18:07,440 Jestem twoim przełożonym w pracy i dużo starszym. 129 00:18:07,941 --> 00:18:09,651 Więc dlaczego ciągle zwracasz się do mnie po imieniu? 130 00:18:12,070 --> 00:18:12,904 zrobiłem? 131 00:18:14,447 --> 00:18:16,616 - Kiedy ja-- - Zrobiłeś to tego dnia. 132 00:18:18,201 --> 00:18:19,285 I także tego dnia. 133 00:18:20,787 --> 00:18:21,830 Seo-ha. 134 00:18:23,540 --> 00:18:24,707 Seo-ha. 135 00:18:27,001 --> 00:18:27,836 Czy ty 136 00:18:28,336 --> 00:18:30,130 masz tendencję do płaczu, kiedy się upijasz? 137 00:18:36,553 --> 00:18:38,763 Nie jestem pewien, dlaczego płaczesz. 138 00:18:40,557 --> 00:18:41,558 Ale jednocześnie 139 00:18:42,183 --> 00:18:44,394 Wydaje mi się, że z jakiegoś powodu wiem dlaczego. 140 00:18:55,446 --> 00:18:56,322 Dyrektor Mun. 141 00:18:59,033 --> 00:19:00,326 Czy chciałbyś się ze mną umówić? 142 00:19:04,914 --> 00:19:06,374 To była moja pierwsza spowiedź. 143 00:19:07,625 --> 00:19:09,502 Możesz poświęcić trochę czasu na udzielenie odpowiedzi. 144 00:19:28,021 --> 00:19:28,855 Dyrektor Mun. 145 00:19:29,772 --> 00:19:30,899 Zatańczymy? 146 00:19:36,404 --> 00:19:40,116 Nie musisz nic robić. 147 00:20:24,577 --> 00:20:25,411 Co się dzieje? 148 00:20:32,877 --> 00:20:35,129 Czy ta dwójka się spotyka? 149 00:20:36,756 --> 00:20:37,840 Nie jestem pewien. 150 00:20:40,385 --> 00:20:41,219 mam nadzieję 151 00:20:42,679 --> 00:20:44,180 spotykają się. 152 00:21:01,990 --> 00:21:02,949 Razem. 153 00:21:04,784 --> 00:21:05,618 O Boże. 154 00:21:08,079 --> 00:21:08,913 Pada deszcz. 155 00:21:24,929 --> 00:21:27,223 - Wszystko w porządku? - Pani Ban, wszystko w porządku? 156 00:21:27,307 --> 00:21:29,350 - Pewnie jest ci zimno. - Nie, nic mi nie jest. 157 00:21:30,268 --> 00:21:32,186 Pozostańmy gdzieś, aż przestanie padać. 158 00:21:33,313 --> 00:21:34,689 A co z naszym domem wakacyjnym? 159 00:21:34,772 --> 00:21:36,107 To niedaleko. 160 00:21:36,190 --> 00:21:37,817 Nie, wszystko w porządku. 161 00:21:40,445 --> 00:21:41,612 Po prostu chodźmy. 162 00:21:41,696 --> 00:21:42,822 chodźmy. 163 00:22:02,133 --> 00:22:04,427 Pani Ban, proszę najpierw wziąć ciepły prysznic. 164 00:22:04,510 --> 00:22:06,095 Łazienka jest tam. 165 00:22:06,179 --> 00:22:07,013 Więc przepraszam. 166 00:22:07,889 --> 00:22:09,182 Przyniosę ci ręczniki. 167 00:22:09,265 --> 00:22:10,099 Wejdź. 168 00:22:22,445 --> 00:22:24,947 Ciągle przypomina mi Ju-wona. 169 00:22:41,672 --> 00:22:43,633 - Gdzie jest pani Ban? - Ona śpi. 170 00:22:44,342 --> 00:22:45,968 Dobrze, że wyschła. 171 00:22:47,261 --> 00:22:48,221 Czy wszystko w porządku? 172 00:22:55,144 --> 00:22:57,438 Czy mogę popatrzeć z tobą na ogień? 173 00:23:00,066 --> 00:23:01,109 Jasne. 174 00:23:28,719 --> 00:23:29,804 Seo-ha. 175 00:23:32,140 --> 00:23:32,974 Seo-ha. 176 00:23:35,852 --> 00:23:38,855 NIE! Nie chcę go tutaj! 177 00:23:39,438 --> 00:23:42,191 Ju-won zmarła, gdy była z Seo-ha. 178 00:23:43,568 --> 00:23:46,279 A co jeśli ty też umrzesz, mamo? 179 00:23:46,362 --> 00:23:47,488 Nie zamierzam umrzeć. 180 00:23:48,281 --> 00:23:49,740 Cho-won, nie umrę. 181 00:23:50,533 --> 00:23:54,537 - Ju-won. - Nie umrę. 182 00:23:54,620 --> 00:23:57,290 Ty i Ju-won jesteście bardzo podobni. 183 00:24:00,168 --> 00:24:01,586 Często myślałem: „Gdyby ona żyła, 184 00:24:03,171 --> 00:24:04,672 czy wyglądałaby jak ty?” 185 00:24:07,967 --> 00:24:09,260 – Czy uśmiechałaby się tak jak ty? 186 00:24:12,346 --> 00:24:14,098 Dlatego nie mogłem znieść twojego widoku. 187 00:24:22,064 --> 00:24:22,899 Przepraszam. 188 00:24:27,695 --> 00:24:29,405 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 189 00:24:56,224 --> 00:24:59,727 DUSZONE KIMCHI AE-GYEONG 190 00:25:13,074 --> 00:25:15,451 Przykro mi, ale tego dnia jesteśmy zamknięci. 191 00:25:17,370 --> 00:25:20,248 Nadal szukasz pracy na pół etatu? 192 00:25:20,915 --> 00:25:22,541 Czy jesteś zainteresowany pracą tutaj? 193 00:25:27,588 --> 00:25:29,298 Proszę pani! Czy wszystko w porządku? 194 00:25:29,882 --> 00:25:30,716 Proszę pani. 195 00:26:32,903 --> 00:26:33,821 Ju-won! 196 00:26:33,904 --> 00:26:35,614 Cho-won, poślizgniesz się. 197 00:26:35,698 --> 00:26:37,825 - Powinieneś się najpierw wysuszyć. - NIE! 198 00:26:37,908 --> 00:26:39,994 - Chodź tu, Cho-won. - Nie chcę. 199 00:26:43,831 --> 00:26:44,874 Jeden. 200 00:26:45,750 --> 00:26:46,625 Dwa. 201 00:26:47,668 --> 00:26:48,669 Trzy. 202 00:26:50,171 --> 00:26:51,005 Cztery. 203 00:26:52,381 --> 00:26:53,424 Pięć. 204 00:26:54,592 --> 00:26:55,426 Sześć. 205 00:26:56,844 --> 00:26:58,012 Siedem. 206 00:26:58,971 --> 00:26:59,805 Osiem. 207 00:27:01,265 --> 00:27:02,391 Dziewięć. 208 00:27:03,392 --> 00:27:04,226 Dziesięć. 209 00:27:18,699 --> 00:27:20,868 Nadal go nie znalazła. 210 00:27:25,748 --> 00:27:26,707 Jest tak zakurzony. 211 00:27:48,479 --> 00:27:50,106 Dobroć. 212 00:28:15,714 --> 00:28:16,799 Oto jest. 213 00:28:18,551 --> 00:28:19,718 Trzymaj stopy płasko. 214 00:28:20,594 --> 00:28:21,429 Proszę bardzo. 215 00:28:22,430 --> 00:28:23,973 {\an8}12 CZERWCA 1997 2 stycznia 1997 216 00:28:24,056 --> 00:28:27,184 Ju-won, bardzo urosłem. 217 00:28:28,686 --> 00:28:31,730 {\an8}12 CZERWCA 1997 2 stycznia 1997 218 00:28:38,696 --> 00:28:40,364 Skąd o tym wiesz, pani Ban? 219 00:28:48,289 --> 00:28:49,790 Skąd o tym wiesz? 220 00:28:54,336 --> 00:28:55,212 Pani Ban. 221 00:28:56,338 --> 00:28:58,090 Co tu robiłeś? 222 00:28:59,717 --> 00:29:00,801 Cóż, ja… 223 00:29:01,927 --> 00:29:04,180 Obudziłem się i skorzystałem z łazienki. 224 00:29:04,263 --> 00:29:05,556 Potem się rozejrzałem. 225 00:29:06,515 --> 00:29:09,477 W takim razie co miałeś na myśli kiedy powiedziałeś: „To jest”? 226 00:29:15,900 --> 00:29:17,443 Szukałem gumki do włosów. 227 00:29:17,526 --> 00:29:19,445 Zgubiłem to gdzieś tutaj. 228 00:29:34,543 --> 00:29:35,377 Dyrektor Mun. 229 00:29:40,800 --> 00:29:42,676 Nie mogłam spać, więc idę na spacer. 230 00:29:43,511 --> 00:29:44,595 No cóż. 231 00:29:44,678 --> 00:29:45,513 Seo-ha. 232 00:29:46,096 --> 00:29:47,097 Na zewnątrz pada deszcz. 233 00:29:47,181 --> 00:29:48,015 Nie martw się. 234 00:30:04,490 --> 00:30:05,491 A co z tym? 235 00:30:09,119 --> 00:30:10,496 Jak to znalazłeś? 236 00:30:12,540 --> 00:30:14,750 Zegar dziadka był taki piękny 237 00:30:14,834 --> 00:30:16,293 więc się rozglądałem, kiedy… 238 00:30:18,754 --> 00:30:19,922 To… 239 00:30:20,631 --> 00:30:22,049 Moja siostra to ukryła. 240 00:30:23,717 --> 00:30:25,886 Ale nigdy nie mogłem go znaleźć. 241 00:30:28,514 --> 00:30:29,557 Widzę. 242 00:30:31,600 --> 00:30:33,143 Przepraszam, że szperam. 243 00:30:48,200 --> 00:30:49,869 Skąd o tym wiesz, pani Ban? 244 00:30:51,745 --> 00:30:52,746 Co się dzieje? 245 00:30:54,206 --> 00:30:55,124 Dyrektor Mun. 246 00:31:27,281 --> 00:31:28,449 Jesteś chory. 247 00:31:29,533 --> 00:31:30,618 Dlaczego wyszedłeś? 248 00:31:31,368 --> 00:31:33,954 Wziąłem jakieś lekarstwo i przespałem się. 249 00:31:36,916 --> 00:31:37,917 Pani Ban. 250 00:31:40,878 --> 00:31:43,172 Czy wiesz, jaki jesteś dziwny? 251 00:31:47,384 --> 00:31:50,471 Czy naprawdę jestem taki dziwny? 252 00:31:53,807 --> 00:31:55,893 Powiedziałeś, że jestem twoją pierwszą miłością. 253 00:31:58,437 --> 00:32:00,105 Moja pierwsza miłość nie wyszła. 254 00:32:02,900 --> 00:32:04,485 To będzie to samo dla ciebie. 255 00:32:07,404 --> 00:32:09,073 Czy to jest twoja odpowiedź? 256 00:32:10,157 --> 00:32:11,617 do mojej spowiedzi? 257 00:32:19,500 --> 00:32:20,334 Tak. 258 00:33:11,301 --> 00:33:12,594 O Boże. 259 00:33:12,678 --> 00:33:13,721 Hej, dzieciaku. 260 00:33:17,349 --> 00:33:18,600 Budzić się. 261 00:33:21,937 --> 00:33:22,980 Czy nie śpisz teraz? 262 00:33:23,564 --> 00:33:24,898 Co się dzieje? 263 00:33:26,191 --> 00:33:28,569 Byłeś tu obok mnie przez cały czas? 264 00:33:28,652 --> 00:33:31,113 Tak, nie mogłem cię tak po prostu zostawić. 265 00:33:31,196 --> 00:33:32,614 Wielkie nieba. 266 00:33:33,282 --> 00:33:35,242 Młodzi ludzie tacy jak Ty są rzadkością. 267 00:33:36,869 --> 00:33:38,787 Jak długo byłem nieprzytomny? 268 00:33:41,999 --> 00:33:43,876 Około pięciu godzin. 269 00:33:43,959 --> 00:33:45,252 O mój Boże. 270 00:33:46,170 --> 00:33:48,630 nie skończyłem sprzątam jeszcze restaurację. 271 00:33:48,714 --> 00:33:49,590 Och, kochanie. 272 00:33:52,259 --> 00:33:53,093 Dobroć mnie. 273 00:33:55,721 --> 00:33:57,347 Nikt mnie nie widział, prawda? 274 00:33:58,348 --> 00:33:59,266 Nie. 275 00:33:59,349 --> 00:34:00,601 Nie miałeś telefonu, 276 00:34:00,684 --> 00:34:02,019 więc nie mogłem do nikogo zadzwonić być twoim opiekunem. 277 00:34:02,102 --> 00:34:03,145 To dobrze. 278 00:34:04,855 --> 00:34:06,648 Nie mów nikomu 279 00:34:06,732 --> 00:34:08,442 o tym co mi się dzisiaj przydarzyło. 280 00:34:10,110 --> 00:34:11,445 Komu miałbym powiedzieć? 281 00:34:11,528 --> 00:34:13,030 Tylko nie mów nikomu. 282 00:34:13,530 --> 00:34:15,157 Lepiej, żeby nie wiedzieli. 283 00:34:21,872 --> 00:34:23,707 Nie martw się. Nie powiem nikomu. 284 00:34:24,291 --> 00:34:25,250 Dziękuję. 285 00:34:27,503 --> 00:34:28,420 Ale… 286 00:34:29,254 --> 00:34:31,465 od kiedy byłeś taki chory? 287 00:34:32,341 --> 00:34:33,592 Minęło sporo czasu. 288 00:34:34,093 --> 00:34:36,053 Ale nie potrafili postawić diagnozy cokolwiek to jest. 289 00:34:37,054 --> 00:34:38,806 Przez jakiś czas było mi dobrze, 290 00:34:39,473 --> 00:34:40,891 ale chyba dzisiaj to do mnie dotarło. 291 00:35:05,249 --> 00:35:06,083 Czy wszystko w porządku? 292 00:35:07,084 --> 00:35:09,253 Tak, nic mi nie jest. 293 00:35:10,337 --> 00:35:12,381 Kiedy idziesz, skup się na chodzeniu. 294 00:35:13,132 --> 00:35:13,966 Dobra. 295 00:35:15,050 --> 00:35:16,927 Przestawiłem samochód w ten sposób. 296 00:35:20,264 --> 00:35:21,390 Pan Ha. 297 00:35:23,350 --> 00:35:26,812 Jak pani Ban i Seo-ha się poznali? 298 00:35:27,688 --> 00:35:29,773 Pani Ban aplikowała do pracy w hotelu. 299 00:35:30,983 --> 00:35:32,651 Czy znali się wcześniej? 300 00:35:32,734 --> 00:35:34,987 Wydają się zbyt blisko że tylko się znaliśmy 301 00:35:35,070 --> 00:35:36,405 odkąd pracuję w hotelu. 302 00:35:37,364 --> 00:35:40,868 Słyszałem, że mieli krótkie spotkanie kiedy byli młodzi. 303 00:35:40,951 --> 00:35:42,828 - Kiedy byli młodzi? - Tak. 304 00:35:45,539 --> 00:35:46,874 Kiedy byli młodzi? 305 00:35:53,672 --> 00:35:54,506 To w ten sposób. 306 00:36:04,266 --> 00:36:06,185 - Weź też cebulę. - W porządku. 307 00:36:09,479 --> 00:36:11,648 Witam pana. 308 00:36:11,732 --> 00:36:12,900 Cześć. 309 00:36:24,995 --> 00:36:26,413 - Tutaj. - Co to jest? 310 00:36:27,122 --> 00:36:29,708 Mówiłeś, że wszystko cię boli. 311 00:36:30,375 --> 00:36:31,710 To jest dobre dla twoich stawów. 312 00:36:32,502 --> 00:36:35,088 Naprawdę nie musiałeś. 313 00:36:35,172 --> 00:36:36,840 Powinieneś o siebie zadbać. 314 00:36:38,008 --> 00:36:40,719 Nie popychaj ich tak po prostu gdzieś w szafie, ok? 315 00:36:41,762 --> 00:36:42,971 Dobra. 316 00:36:43,055 --> 00:36:44,097 Wielkie nieba. 317 00:36:44,181 --> 00:36:45,807 Jakim jestem szczęściarzem. 318 00:36:49,436 --> 00:36:50,270 Wypij to. 319 00:36:55,025 --> 00:36:56,818 Miło mi cię poznać. Jestem Kang Min-gi. 320 00:36:58,111 --> 00:36:59,488 Zajmę się tym. 321 00:37:02,282 --> 00:37:03,367 To smakuje wspaniale. 322 00:37:05,118 --> 00:37:05,994 Kto to jest? 323 00:37:06,495 --> 00:37:07,746 To nowy pracownik na pół etatu. 324 00:37:08,789 --> 00:37:11,375 Nie było mnie przez jeden dzień a Ty już dostałeś pracę na pół etatu? 325 00:37:12,334 --> 00:37:13,502 Nigdy nie wiesz, czy on jest... 326 00:37:13,585 --> 00:37:15,504 Jest niezawodny, w przeciwieństwie do innych młodych ludzi. 327 00:37:16,213 --> 00:37:18,298 Obiecałam mu też pokój i wyżywienie, 328 00:37:18,382 --> 00:37:20,008 - więc traktuj go jak rodzinę. - Pokój i wyżywienie? 329 00:37:20,092 --> 00:37:21,343 Przestań mnie dręczyć. 330 00:37:21,426 --> 00:37:22,552 Jestem teraz zajęty. 331 00:37:22,636 --> 00:37:25,055 Zachowaj swoje marudzenie na później. 332 00:37:25,722 --> 00:37:27,391 To dotyczy stołu piątego. Iść. 333 00:37:27,474 --> 00:37:29,101 Dziękuję za suplementy. 334 00:37:51,373 --> 00:37:52,916 To nie tutaj. 335 00:37:55,377 --> 00:37:58,547 Ju-won, co jeśli nie uda mi się znaleźć skarbu? 336 00:37:59,131 --> 00:38:01,216 Nie chcę tego stracić. 337 00:38:01,300 --> 00:38:02,467 Cho-won. 338 00:38:02,551 --> 00:38:03,885 Cokolwiek jest dla ciebie cenne 339 00:38:04,761 --> 00:38:05,887 jest tutaj w środku. 340 00:38:07,180 --> 00:38:08,390 Tu? 341 00:38:08,473 --> 00:38:09,558 Tak. 342 00:38:09,641 --> 00:38:12,644 Więc jeśli tylko to zapamiętasz, 343 00:38:12,728 --> 00:38:14,104 kiedyś to znajdziesz. 344 00:38:20,569 --> 00:38:21,486 Kiedy się poznali 345 00:38:22,279 --> 00:38:24,031 kiedy byli młodzi? 346 00:38:26,575 --> 00:38:28,076 Czy była przyjaciółką Ju-wona? 347 00:38:29,911 --> 00:38:32,080 Nie, pani Ban jest o wiele młodsza. 348 00:38:36,168 --> 00:38:37,919 Dlaczego tak bardzo mnie to niepokoi? 349 00:38:47,346 --> 00:38:50,682 Upewnij się, że mój dzisiejszy harmonogram idzie dokładnie według planu. 350 00:38:50,766 --> 00:38:51,892 Tak, proszę pani. 351 00:38:51,975 --> 00:38:53,727 {\an8}MI GRAND HOTEL SEOUL, dyrektor generalny JANG YEON – OK 352 00:39:09,034 --> 00:39:10,160 Co tu robisz? 353 00:39:11,328 --> 00:39:12,329 Och, jesteś tutaj. 354 00:39:12,871 --> 00:39:15,999 Patrzyłem na budżet hotelu w ciągu ostatnich trzech lat. 355 00:39:16,708 --> 00:39:18,919 To wyraźnie mówi że wydałeś część budżetu, 356 00:39:19,836 --> 00:39:21,755 ale nie jest to odzwierciedlone w samym hotelu. 357 00:39:22,714 --> 00:39:24,800 Podpisałem te dokumenty. 358 00:39:25,300 --> 00:39:28,595 Ale niekompetentny pracownik odpowiedzialny ponosi winę za złe zarządzanie. 359 00:39:29,262 --> 00:39:32,474 Nie zatrzymam cię, jeśli chcesz strzelić odpowiedzialny pracownik. 360 00:39:32,557 --> 00:39:34,476 Chyba ten pracownik nie chciałem schodzić na dół sam, 361 00:39:34,559 --> 00:39:35,811 więc usłyszałem kilka rzeczy. 362 00:39:36,937 --> 00:39:39,231 Najwyraźniej masz ręce na budżet. 363 00:39:39,981 --> 00:39:41,400 Jak myślisz, co robisz? 364 00:39:41,983 --> 00:39:43,151 Mówiłem ci już. 365 00:39:43,235 --> 00:39:46,488 Prostuję się haniebne praktyki hotelu. 366 00:39:46,988 --> 00:39:50,575 Czy myślisz, że Sang-a zarządzałeś tym miejscem kiedykolwiek tak sprawiedliwie? 367 00:39:50,659 --> 00:39:54,287 Wygląda na to, że mówisz o mojej matce dla mnie zupełnie beztrosko. 368 00:39:54,371 --> 00:39:55,288 Dlaczego nie powinienem? 369 00:39:55,372 --> 00:39:56,915 Wiem, że ciężko pracowałeś, 370 00:39:58,625 --> 00:40:01,002 ale nie traktuj swojego stanowiska jako oczywistego. 371 00:40:02,838 --> 00:40:04,548 Jak śmiecie mówić o moim stanowisku? 372 00:40:05,799 --> 00:40:08,093 Co? Czy chcesz zaciągnąć mnie stamtąd? 373 00:40:11,179 --> 00:40:13,765 Nie widziałeś swojego syna? zostałeś wyrzucony kilka dni temu? 374 00:40:15,308 --> 00:40:17,352 Albo współpracuj, albo odejdź w niełasce. 375 00:40:18,061 --> 00:40:18,895 To twój wybór. 376 00:40:36,788 --> 00:40:37,622 Dyrektor Mun. 377 00:40:41,543 --> 00:40:42,377 Mun Seo-ha. 378 00:40:43,503 --> 00:40:44,671 Źle mnie oceniłeś. 379 00:40:45,213 --> 00:40:47,507 Myślisz, że możesz mi grozić z czymś takim? 380 00:40:48,091 --> 00:40:50,218 Jeśli chcesz zawrzeć umowę, przynieś coś, co jest tego warte! 381 00:40:52,596 --> 00:40:53,763 Pani Ban. 382 00:40:53,847 --> 00:40:55,265 Jak śmiecie okazywać mi brak szacunku? 383 00:40:56,808 --> 00:40:57,642 Od tej chwili 384 00:40:58,685 --> 00:41:00,270 Nie będę się powstrzymywać. 385 00:41:01,062 --> 00:41:01,897 Co? 386 00:41:19,331 --> 00:41:21,833 Przykro mi, że zostałeś uderzony przeze mnie. 387 00:41:22,876 --> 00:41:23,877 To wcale nie bolało. 388 00:41:30,133 --> 00:41:31,426 Jeśli się nad tym zastanowić, 389 00:41:31,510 --> 00:41:34,471 Mam większy udział w hotelu niż Sang-a. 390 00:41:34,554 --> 00:41:37,307 Praktycznie zbudowałem całe miejsce sam. 391 00:41:38,558 --> 00:41:40,977 To ja prowadziłem hotel kiedy Sang-a był chory. 392 00:41:41,686 --> 00:41:44,814 A po jej śmierci, kto opiekował się tym miejscem, jeśli nie ja? 393 00:41:46,608 --> 00:41:48,360 Teraz chce bawić się w właściciela? 394 00:41:49,778 --> 00:41:51,154 Chodzi o twojego syna, prawda? 395 00:41:52,280 --> 00:41:54,074 Zajmę się Chan-hyeokiem w centrali. 396 00:41:57,035 --> 00:41:57,869 Siedziba? 397 00:42:00,080 --> 00:42:03,583 Ale prezes nie myśli zbyt miło ze strony Chan-hyeoka. 398 00:42:05,710 --> 00:42:06,920 Zajmę się tym. 399 00:42:07,420 --> 00:42:09,631 Każę mu pracować z moimi ludźmi. 400 00:42:11,550 --> 00:42:12,384 Naprawdę? 401 00:42:15,845 --> 00:42:18,139 NAGRODA NAJLEPSZEJ GRUPY WARSZTATÓW WYKONAWCZYCH 1994 402 00:43:06,187 --> 00:43:07,522 KAPITAŁ WONJO POŻYCZKA W TYM SAMYM DNIU! NATYCHMIASTOWA KREDYT! 403 00:43:14,154 --> 00:43:16,531 Dlaczego po prostu nie wyważyć drzwi, będąc przy nich? 404 00:43:16,615 --> 00:43:17,490 Kto to do cholery jest? 405 00:43:22,787 --> 00:43:23,705 Czekać. 406 00:43:37,135 --> 00:43:38,261 Czekać. 407 00:43:38,345 --> 00:43:40,055 Jeśli tylko dasz mi więcej czasu… 408 00:43:42,265 --> 00:43:44,142 Jeśli nie możesz znaleźć sposobu na zdobycie pieniędzy, 409 00:43:44,225 --> 00:43:45,810 Będę musiał cię pokroić. 410 00:43:45,894 --> 00:43:47,979 Poczekaj chwilę. 411 00:43:48,063 --> 00:43:49,356 Mam sposób. 412 00:43:50,065 --> 00:43:52,150 Moja siostra pracuje w dużej firmie. 413 00:43:52,233 --> 00:43:53,109 W Grupie MI. 414 00:43:53,193 --> 00:43:55,695 Już zarabiała jako dziewczyna wszechstronna w dzieciństwie. 415 00:43:55,779 --> 00:43:58,406 Ten bachor zrobił wszystko żeby sobie w życiu poradził. 416 00:43:58,490 --> 00:43:59,407 Jest obciążona. 417 00:44:04,079 --> 00:44:06,539 Jej chłopak też tam pracuje. 418 00:44:07,123 --> 00:44:09,042 Wykorzystaj go, aby grozić jej i żądać pieniędzy. 419 00:44:31,314 --> 00:44:32,440 Do-jin, gdzie jesteś? 420 00:44:32,524 --> 00:44:34,734 Przepraszam, utknąłem w korku. 421 00:44:34,818 --> 00:44:35,819 Wkrótce wysiadam. 422 00:44:35,902 --> 00:44:37,654 OK. Będę wtedy w restauracji. 423 00:44:37,737 --> 00:44:38,738 Nie spiesz się. 424 00:44:45,829 --> 00:44:47,414 Hej, ty! 425 00:44:47,497 --> 00:44:48,331 Hej! 426 00:44:48,915 --> 00:44:50,417 Ignoruje mnie. 427 00:44:51,292 --> 00:44:53,461 Hej, jesteś głuchy? 428 00:44:53,545 --> 00:44:55,046 Dlaczego, do cholery, mnie ignorujesz? 429 00:44:55,672 --> 00:44:56,881 Kim jesteś? 430 00:44:56,965 --> 00:44:58,383 Nie ma potrzeby się niepokoić. 431 00:44:58,466 --> 00:45:00,593 Chciałbym tylko porozmawiać. 432 00:45:00,677 --> 00:45:03,054 Po co miałbym rozmawiać z kimś, kogo nie znam? 433 00:45:05,140 --> 00:45:06,141 Hej. 434 00:45:11,396 --> 00:45:14,482 Możesz nas nie znać, ale powinien być znajomy. 435 00:45:14,566 --> 00:45:16,025 Znasz mnie, prawda? 436 00:45:16,109 --> 00:45:17,861 Jestem bratem Ji-euma. 437 00:45:18,862 --> 00:45:20,155 Co się dzieje? 438 00:45:21,406 --> 00:45:22,407 Rzecz w tym, że… 439 00:45:23,199 --> 00:45:26,995 To jest coś to mogłoby zagrozić Ji-eum. 440 00:45:27,871 --> 00:45:29,038 Pomóż mi tutaj. 441 00:46:00,487 --> 00:46:02,739 Pospiesz się, jeśli chcesz Twojemu chłopakowi nic się nie stało. 442 00:46:06,034 --> 00:46:08,661 ZAŁĄCZONE: 1 ZDJĘCIE 443 00:46:08,745 --> 00:46:11,122 {\an8}353 MYEONGJECHEON-RO 444 00:46:29,641 --> 00:46:31,768 Porozmawiajmy tutaj. 445 00:46:39,108 --> 00:46:41,194 Czego ode mnie chcesz? 446 00:46:42,529 --> 00:46:44,155 Ten punk pożyczył od nas pieniądze. 447 00:46:44,739 --> 00:46:47,283 Ale najwyraźniej, jego siostra jest jego jedyną szansą na odwdzięczenie się nam. 448 00:46:47,367 --> 00:46:50,912 A ponieważ ona jest najdalszą rzeczą od bycia kooperatywnym, 449 00:46:50,995 --> 00:46:54,666 pomyśleliśmy, że może jej chłopak mógłby ją przekonać. 450 00:46:57,669 --> 00:46:58,503 Jak myślisz? 451 00:46:59,003 --> 00:47:01,005 {\an8}KAPITAŁ WONJO POŻYCZKA W TYM SAMYM DNIU! NATYCHMIASTOWA KREDYT! 452 00:47:01,089 --> 00:47:03,216 Więc jesteś lichwiarzem? 453 00:47:03,299 --> 00:47:05,134 Powiedzmy, że pracuję w finansach. 454 00:47:05,218 --> 00:47:08,555 Wygląda na to, że to twój plan ma wykorzystać mnie do grożenia pani Ban. 455 00:47:09,347 --> 00:47:10,181 Ale to nie zadziała. 456 00:47:11,808 --> 00:47:14,477 Czy nie wiesz? osobowość twojej własnej siostry? 457 00:47:16,312 --> 00:47:19,357 Dlaczego więc nie odwdzięczysz się im za mnie? 458 00:47:19,899 --> 00:47:23,653 Rodzina twojej drogiej dziewczyny tak bardzo cierpi. 459 00:47:24,654 --> 00:47:25,947 Co teraz robisz… 460 00:47:28,032 --> 00:47:29,409 jest nielegalna windykacja długów. 461 00:47:32,954 --> 00:47:34,372 Dlaczego ty mały… 462 00:47:42,171 --> 00:47:43,423 Jesteś niezłym wojownikiem. 463 00:47:55,268 --> 00:47:56,102 Czy wszystko w porządku? 464 00:47:56,185 --> 00:47:59,063 Skąd wiedziałeś, że tu jestem? 465 00:47:59,147 --> 00:48:01,316 Jesteś sportowcem. Nie możesz chodzić i bić ludzi. 466 00:48:02,150 --> 00:48:03,484 No dalej, pomyśl o tym. 467 00:48:03,985 --> 00:48:07,155 Syn przewodniczącego Grupy MI zostaje oskarżony o napaść 468 00:48:07,238 --> 00:48:08,531 - albo ja idę na komisariat. – Prezes… 469 00:48:08,615 --> 00:48:09,616 Co byłoby lepsze? 470 00:48:12,493 --> 00:48:14,495 Policjanci tu są. 471 00:48:18,958 --> 00:48:20,460 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. 472 00:48:20,543 --> 00:48:21,377 Ty? 473 00:48:21,461 --> 00:48:22,629 Wielkie nieba. 474 00:48:39,354 --> 00:48:40,188 Dyrektor Mun! 475 00:48:41,898 --> 00:48:43,191 Wszystko w porządku, dyrektorze? 476 00:48:44,776 --> 00:48:46,027 Tak, ale… 477 00:48:46,903 --> 00:48:48,905 Przybyłeś w samą porę, 478 00:48:48,988 --> 00:48:50,823 ale co jest z syreną? 479 00:48:52,241 --> 00:48:55,036 Przez te wszystkie lata, które przeżyłem sprawiły, że wolę proste rozwiązania. 480 00:48:55,620 --> 00:48:56,454 „Przez wszystkie lata”? 481 00:48:57,914 --> 00:48:59,499 Przepraszam, że sprawiłem ci kłopoty. 482 00:49:02,877 --> 00:49:03,795 Nie, nie… 483 00:49:06,047 --> 00:49:07,840 Dopilnuję, żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło. 484 00:49:09,425 --> 00:49:11,386 Nie rób niczego pochopnie. 485 00:49:12,178 --> 00:49:13,513 Zajmę się tym. 486 00:49:14,222 --> 00:49:16,974 Nie, zajmę się tym. Nie martw się, proszę pana. 487 00:49:17,684 --> 00:49:19,352 Zajmę się tym, dobrze? 488 00:49:19,435 --> 00:49:21,562 Więc jesteś jego dziewczyną? 489 00:49:25,566 --> 00:49:27,276 Nie, to nic takiego. 490 00:49:27,944 --> 00:49:30,363 To tylko pracownica, z którą pracuję. 491 00:49:30,446 --> 00:49:32,031 Przepraszam, że byłem niegrzeczny. 492 00:49:32,115 --> 00:49:33,825 Jestem Ha Do-jin. 493 00:49:35,284 --> 00:49:38,413 Jesteś zatem bratem pana Ha? 494 00:49:38,496 --> 00:49:39,497 Tak, zgadza się. 495 00:49:39,580 --> 00:49:41,666 - Miło mi cię poznać. - To przyjemność. 496 00:49:42,709 --> 00:49:44,502 Nie jesteśmy tacy. 497 00:49:45,086 --> 00:49:46,295 Po prostu z nią pracuję. 498 00:49:47,130 --> 00:49:48,423 Przestań temu zaprzeczać. 499 00:49:48,506 --> 00:49:51,592 Czy chcesz dołączyć do nas na kolację? 500 00:49:51,676 --> 00:49:52,969 Bardzo chciałbym. 501 00:49:53,052 --> 00:49:54,345 - Pójdziemy? - W porządku. 502 00:49:55,888 --> 00:49:56,723 Do-jin. 503 00:50:06,858 --> 00:50:08,985 Czy spotkaliśmy się już wcześniej? 504 00:50:11,028 --> 00:50:11,863 O nie! 505 00:50:12,447 --> 00:50:13,698 Jest tak zakurzony. 506 00:50:15,408 --> 00:50:17,076 {\an8}12 CZERWCA 1997 2 stycznia 1997 507 00:50:18,369 --> 00:50:20,204 Skąd o tym wiesz, pani Ban? 508 00:50:27,086 --> 00:50:28,087 Pani Yoon? 509 00:50:30,757 --> 00:50:31,591 Pan Ha. 510 00:50:32,175 --> 00:50:33,301 Nie odliczasz czasu? 511 00:50:34,552 --> 00:50:35,970 Czy musisz się zamknąć? 512 00:50:36,512 --> 00:50:37,346 Tak. 513 00:50:38,097 --> 00:50:40,349 Bycie samemu jest również niebezpieczne. 514 00:50:41,058 --> 00:50:41,934 Powinieneś iść do domu. 515 00:50:43,144 --> 00:50:44,103 W porządku. 516 00:50:45,188 --> 00:50:46,022 Pan Ha. 517 00:50:46,731 --> 00:50:49,025 Na pozór jesteś obojętny ale właściwie całkiem przemyślany, 518 00:50:49,108 --> 00:50:49,942 prawda? 519 00:50:50,526 --> 00:50:52,320 Co masz na myśli? 520 00:50:52,403 --> 00:50:54,447 Powiedziano mi że biorąc pod uwagę Twoją osobowość, 521 00:50:54,530 --> 00:50:56,032 wykazujesz duże zainteresowanie. 522 00:50:56,616 --> 00:50:58,159 Kto ci powiedział te bzdury? 523 00:50:58,743 --> 00:50:59,577 Pani Ban tak zrobiła. 524 00:51:00,119 --> 00:51:02,997 Jest dobrym sędzią charakteru i szybko łapie różne rzeczy. 525 00:51:03,956 --> 00:51:06,375 Ona naprawdę ma nosa do wszystkiego. 526 00:51:06,459 --> 00:51:07,293 Co? 527 00:51:09,212 --> 00:51:10,963 Gdzie jeszcze ona ma nosa? 528 00:51:12,131 --> 00:51:13,132 Tu i tam. 529 00:51:13,216 --> 00:51:14,675 Konkretnie gdzie? 530 00:51:14,759 --> 00:51:16,552 Czy możesz mi powiedzieć więcej? 531 00:51:18,304 --> 00:51:19,263 Cóż, 532 00:51:19,347 --> 00:51:21,390 Nie lubię rozmawiać o innych ludziach. 533 00:51:29,357 --> 00:51:30,566 Rzecz w tym, że… 534 00:51:31,567 --> 00:51:33,986 Było mi ciężko z powodu pani Ban. 535 00:51:35,696 --> 00:51:37,365 Co jest nie tak? 536 00:51:37,949 --> 00:51:39,242 Jestem bardzo zdezorientowany 537 00:51:39,325 --> 00:51:41,953 ponieważ czuje się jak moja siostra. 538 00:51:42,787 --> 00:51:43,955 Twoja starsza siostra? 539 00:51:46,833 --> 00:51:48,292 Ona ciągle przypomina mi Ju-wona 540 00:51:49,085 --> 00:51:51,212 i to doprowadza mnie do szału. 541 00:51:52,713 --> 00:51:55,132 Zadałem jej kilka pytań ponieważ coś wydawało mi się podejrzane. 542 00:51:55,216 --> 00:51:56,926 I powiedziała, że ​​ma ukryty motyw. 543 00:51:58,636 --> 00:52:01,138 Miała ukryty motyw? 544 00:52:09,105 --> 00:52:10,273 Zjadać. 545 00:52:10,356 --> 00:52:12,233 Czy możemy zamówić więcej mięsa? 546 00:52:12,316 --> 00:52:14,861 Świętujemy Twoje mistrzostwo więc jedz tyle, ile chcesz. 547 00:52:14,944 --> 00:52:17,071 - Czy poradzisz sobie z rachunkiem? - Po prostu zamów więcej. 548 00:52:18,906 --> 00:52:19,907 Przepraszam! 549 00:52:21,784 --> 00:52:22,618 Przepraszam! 550 00:52:23,744 --> 00:52:24,662 Muszą być zajęci. 551 00:52:24,745 --> 00:52:25,663 Wrócę. 552 00:52:26,831 --> 00:52:27,665 Przepraszam! 553 00:52:35,840 --> 00:52:37,842 Chcesz zaczerpnąć trochę powietrza? 554 00:52:38,968 --> 00:52:40,595 Bardzo chciałbym. 555 00:52:46,976 --> 00:52:53,983 ŻEBERKA Z GRILLA WĘGLOWEGO OGRODOWEGO 556 00:52:55,651 --> 00:52:56,944 To takie orzeźwiające. 557 00:53:05,244 --> 00:53:06,662 Pani Ban, 558 00:53:07,538 --> 00:53:09,248 dlaczego ciągle interweniujecie bez myślenia? 559 00:53:10,499 --> 00:53:11,667 Mogłeś zostać ranny. 560 00:53:12,752 --> 00:53:14,962 Jedyne na czym mi zależało to ty. 561 00:53:17,590 --> 00:53:18,716 Nie rób tego więcej. 562 00:53:20,217 --> 00:53:22,094 Nie chcę, żeby komukolwiek stała się krzywda 563 00:53:22,929 --> 00:53:23,763 z mojego powodu. 564 00:53:26,182 --> 00:53:28,643 Nie boisz się niczego? 565 00:53:30,436 --> 00:53:31,938 Boję się czegoś. 566 00:53:34,106 --> 00:53:35,524 Czego się boisz? 567 00:53:39,111 --> 00:53:40,112 jestem… 568 00:53:42,490 --> 00:53:43,991 boje się ciebie najbardziej. 569 00:53:45,368 --> 00:53:46,535 Przestań kłamać. 570 00:53:47,620 --> 00:53:49,038 Tak jak to widzę, 571 00:53:49,121 --> 00:53:50,748 nie boisz się niczego. 572 00:53:57,755 --> 00:53:58,965 Dyrektor Mun. 573 00:54:01,884 --> 00:54:04,637 Czy wiesz, jak bardzo mnie przerażasz kiedy mnie tak nazywasz? 574 00:54:05,262 --> 00:54:07,306 Jaka część tej osoby tak bardzo ci się podobało? 575 00:54:08,683 --> 00:54:10,267 Dlaczego mnie o to pytasz? 576 00:54:10,977 --> 00:54:11,894 Byłem bardzo młody. 577 00:54:13,396 --> 00:54:14,981 No dalej, powiedz mi. 578 00:54:22,989 --> 00:54:24,699 Jej oczy były bardzo wyrozumiałe 579 00:54:25,783 --> 00:54:26,951 i ładna. 580 00:54:31,580 --> 00:54:32,456 A co z moimi oczami? 581 00:54:42,008 --> 00:54:43,259 Zatrzymaj się tam. 582 00:54:47,263 --> 00:54:48,097 Wejdźmy. 583 00:54:56,355 --> 00:54:58,315 YOON CHO-WON 584 00:54:59,316 --> 00:55:00,443 Tak, pani Yoon? 585 00:55:21,756 --> 00:55:24,091 Co się dzieje z Cho-wonem? 586 00:55:39,106 --> 00:55:40,149 Pani Yoon. 587 00:55:41,484 --> 00:55:43,527 Czy coś jest nie tak? 588 00:55:51,118 --> 00:55:53,204 Nigdy nie myślałem, że będziesz taki. 589 00:55:54,121 --> 00:55:55,790 Jestem dość rozczarowany. 590 00:56:00,169 --> 00:56:02,588 Jaki był twój ukryty motyw? 591 00:56:03,130 --> 00:56:06,300 Czy próbowałeś? dowiedzieć się o mojej siostrze przeze mnie? 592 00:56:08,302 --> 00:56:10,429 - Co ty... - Pani Ban. 593 00:56:11,180 --> 00:56:13,224 Mówiłeś, że masz ukryty motyw. 594 00:56:14,350 --> 00:56:17,311 Udawałeś Ju-wona aby dostać się do Seo-ha 595 00:56:17,394 --> 00:56:19,230 bo ona jest jego słabością! 596 00:56:20,648 --> 00:56:23,567 - Co? - Jak mogłeś wykorzystać jego ból 597 00:56:23,651 --> 00:56:25,736 spróbować się z nim dogadać? 598 00:56:26,612 --> 00:56:29,657 Czy częścią twojego planu było bycie dla mnie miłym? 599 00:56:30,741 --> 00:56:32,827 żebyś mógł dowiedzieć się o mojej siostrze? 600 00:56:33,661 --> 00:56:36,413 Widziałeś przez co przechodziłem z powodu mojej siostry! 601 00:56:36,497 --> 00:56:38,582 Więc jak mogłeś mi to zrobić? 602 00:56:42,253 --> 00:56:43,671 Nigdy więcej tego nie rób. 603 00:56:44,547 --> 00:56:45,756 Jeśli to zrobisz, 604 00:56:45,840 --> 00:56:47,550 Sprawię, że zapłacisz. 605 00:56:49,260 --> 00:56:50,594 Zadzwoniłem do ciebie, żeby to powiedzieć. 606 00:56:51,887 --> 00:56:52,721 Wychodzę teraz. 607 00:56:54,932 --> 00:56:55,766 Poczekaj… 608 00:57:03,566 --> 00:57:04,400 Pani Yoon. 609 00:57:05,943 --> 00:57:07,111 Pani Yoon, proszę poczekać. 610 00:57:08,237 --> 00:57:09,071 Puścić. 611 00:57:11,782 --> 00:57:13,325 Zostawiłeś torbę. 612 00:57:14,702 --> 00:57:16,829 - Zabiorę cię do domu. - Nie, dziękuję. 613 00:57:18,122 --> 00:57:18,956 W przeciwieństwie do ciebie, 614 00:57:20,416 --> 00:57:23,711 Nie igram z ludzkimi emocjami. 615 00:57:26,130 --> 00:57:26,964 Szczerze mówiąc, 616 00:57:27,882 --> 00:57:29,425 Nawet pomyślałem… 617 00:57:32,094 --> 00:57:34,722 możesz być moją siostrą. 618 00:57:39,435 --> 00:57:42,229 Dlaczego nieznajomy czujesz się bardzo podobna do mojej siostry? 619 00:57:46,233 --> 00:57:47,276 Dlaczego… 620 00:57:49,028 --> 00:57:51,363 czy ta osoba mi ją przypomina? 621 00:57:51,947 --> 00:57:53,449 Jak na świecie 622 00:57:53,532 --> 00:57:56,827 czy znalazła mieszkanie moich rodziców kiedy nigdy nie powiedziałem jej adresu? 623 00:57:57,620 --> 00:57:59,497 Skąd ona wiedziała o moich sekretnych wspomnieniach 624 00:57:59,580 --> 00:58:01,332 z moją siostrą w domu wakacyjnym? 625 00:58:04,251 --> 00:58:05,794 Dlaczego pogłaskała mnie po głowie… 626 00:58:08,339 --> 00:58:10,424 z takim uczuciem? 627 00:58:18,474 --> 00:58:19,642 Nic z tego nie ma sensu. 628 00:58:24,855 --> 00:58:26,440 Rzecz w tym, że… 629 00:58:28,609 --> 00:58:29,860 to wszystko miałoby sens 630 00:58:31,111 --> 00:58:33,197 gdybyś była moją siostrą. 631 00:58:36,075 --> 00:58:37,159 Dla mnie 632 00:58:40,913 --> 00:58:42,206 kiedykolwiek… 633 00:58:44,750 --> 00:58:46,877 czujesz się jak moja siostra, 634 00:58:48,546 --> 00:58:49,463 ja… 635 00:58:50,756 --> 00:58:51,757 ja… 636 00:58:52,424 --> 00:58:53,801 Czuję, że oszaleję. 637 00:58:55,553 --> 00:58:59,306 Mam takie dziwne uczucie. 638 00:58:59,890 --> 00:59:00,849 Ale jednocześnie 639 00:59:01,684 --> 00:59:05,104 Chciałem też, żebyś naprawdę była moją siostrą. 640 00:59:06,647 --> 00:59:08,899 Więc jak mogłeś mi to zrobić? 641 00:59:10,859 --> 00:59:13,445 Jesteś okropną osobą. 642 00:59:14,697 --> 00:59:17,533 Dlaczego zachowałaś się jak moja siostra? 643 00:59:23,747 --> 00:59:25,040 Cho-won 644 00:59:26,041 --> 00:59:28,335 w ogóle się nie zmieniłeś. 645 00:59:30,629 --> 00:59:32,631 Utrudniasz mi to. 646 00:59:35,926 --> 00:59:37,803 Mogę tego żałować. 647 00:59:37,886 --> 00:59:39,555 Zdecydowanie będę tego żałować. 648 00:59:39,638 --> 00:59:42,558 Nie powinienem nawet o tym myśleć. 649 00:59:46,312 --> 00:59:47,438 Wiem, że nie powinienem, ale… 650 00:59:51,775 --> 00:59:52,610 Cho-won. 651 00:59:53,527 --> 00:59:54,612 Spójrz na swoją siostrę. 652 00:59:57,906 --> 00:59:59,575 Co powiedziałeś? 653 01:00:00,701 --> 01:00:01,535 Cho-won. 654 01:00:04,079 --> 01:00:04,997 jestem… 655 01:00:07,166 --> 01:00:08,417 Yoon Ju-won. 656 01:00:17,051 --> 01:00:18,677 Pamiętam swoje poprzednie życia. 657 01:00:20,763 --> 01:00:22,014 A w moim poprzednim życiu, 658 01:00:24,600 --> 01:00:25,601 Byłem Yoon Ju-wonem. 659 01:00:52,836 --> 01:00:56,799 DO ZOBACZENIA W MOIM 19 ŻYCIU 660 01:00:56,882 --> 01:00:58,425 {\an8Co pamiętasz? 661 01:00:58,509 --> 01:01:00,177 {\an8}Masz tutaj bliznę, prawda? 662 01:01:00,260 --> 01:01:01,428 {\an8}Czy wierzysz w przeszłe wcielenia? 663 01:01:01,512 --> 01:01:03,305 {\an8}Wy, siostry, jesteście bardzo podobne. 664 01:01:03,389 --> 01:01:05,432 {\an8W czasie wojny 665 01:01:05,516 --> 01:01:08,143 {\an8musisz ściąć głowę dowódca twojego wroga, aby zwyciężył. 666 01:01:09,019 --> 01:01:09,853 {\an8}Mun Seo-ha. 667 01:01:09,937 --> 01:01:11,271 {\an8}To była moja praca. 668 01:01:11,980 --> 01:01:14,358 {\an8Wiem, kto za tym stoi. 669 01:01:15,150 --> 01:01:16,694 {\an8Ten wypadek samochodowy, o którym wspomniałeś… 670 01:01:16,777 --> 01:01:18,362 {\an8Zginąłem w tej katastrofie. 671 01:01:18,946 --> 01:01:21,532 {\an8Czy ona naprawdę obiecała wrócić, gdy się odrodzi? 672 01:01:21,615 --> 01:01:23,409 {\an8Nawiązała kontakt ze swoim poprzednim życiem. 673 01:01:23,992 --> 01:01:25,285 {\an8Ujawniła nawet swoją tożsamość. 674 01:01:25,869 --> 01:01:30,874 {\an8}Tłumaczenie napisów: Ji-hun Lee